Не знаю как на других серверах, но на HiTech только обычное стекло и обычная стеклянная панель доступны, цветные - нет.
Как я понимаю балансить имеет смысл то, что используется активно в крафте, что можно абузить (например, алм блоки или светокамень и т.д), а цветная глина - это просто декоративный блок, который, будь он бесконечным, давал бы больше возможностей для построек. Глядишь на сервере больше красот появилось бы)